1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Zvanična stranica YIFY filmova:
YTS.MX

3
00:00:26,402 --> 00:00:29,029
Nikada nisi življi
nego kada ste tinejdžer.

4
00:00:30,406 --> 00:00:32,241
Mozak ti je crven
sa hemikalijama

5
00:00:32,324 --> 00:00:36,620
koji može pretvoriti vaš život u
priča epskih razmera.

6
00:00:36,704 --> 00:00:39,165
A-minus je kao
Pulitzer,

7
00:00:39,248 --> 00:00:42,877
usamljena subotnja noć
je vjecnost samoce,

8
00:00:42,960 --> 00:00:47,047
i vaš laboratorijski partner postaje
velika ljubav tvog života.

9
00:00:47,131 --> 00:00:49,759
Pa ipak, do početka
moje zadnje godine,

10
00:00:49,842 --> 00:00:52,219
ništa zanimljivo
ili izvanredan

11
00:00:52,303 --> 00:00:54,096
meni se ikada desilo.

12
00:00:54,180 --> 00:00:57,308
-Bio sam zahvalan za svoj život.
-

13
00:00:57,391 --> 00:00:59,935
Imao sam svoje najbolje prijatelje...
sva dvojica...

14
00:01:00,019 --> 00:01:01,020
Opusti se.
Imaš ovo.

15
00:01:01,103 --> 00:01:02,354
...roditelji koji su se upoznali

16
00:01:02,438 --> 00:01:04,565
i zaljubio se
kada su bili mojih godina,

17
00:01:04,648 --> 00:01:06,525
i moje pisanje.

18
00:01:17,953 --> 00:01:19,371
Ali platforma je bila besmislena

19
00:01:19,455 --> 00:01:21,957
osim ako zaista nisam
nešto reći.

20
00:01:22,041 --> 00:01:23,709
a nisam,

21
00:01:23,793 --> 00:01:26,921
jer ništa vredno pisanja
o mi se ikada dogodilo.

22
00:01:29,340 --> 00:01:32,635
Onda, na dan
saznao sam za posao,

23
00:01:32,718 --> 00:01:34,220
nešto se konačno dogodilo.

24
00:02:05,543 --> 00:02:07,086
Zdravo, momci.
Hvala što ste svratili.

25
00:02:07,169 --> 00:02:09,505
Uđi.
Želiš nas oboje?

26
00:02:09,588 --> 00:02:10,965
Da, oboje
bilo bi sjajno.

27
00:02:11,048 --> 00:02:12,466
Hajde.

28
00:02:14,426 --> 00:02:16,595
Grace je upravo prebačena
ovdje iz East Rivera,

29
00:02:16,679 --> 00:02:19,348
gde je provela dve godine
pisanje za Glasnik.

30
00:02:19,431 --> 00:02:22,726
Oboje posedujete
izuzetne dubine
za pisce tvojih godina.

31
00:02:23,811 --> 00:02:27,064
Zato i mislim
koju ćete vas dvoje napraviti

32
00:02:27,147 --> 00:02:30,150
zaista dinamičan
duo glavnog urednika.

33
00:02:31,026 --> 00:02:32,069
br.
sta?

34
00:02:32,862 --> 00:02:34,655
Uh, još jednom?

35
00:02:34,738 --> 00:02:37,199
ne želim
da budem urednik.

36
00:02:37,283 --> 00:02:38,492
Ali hvala ti.

37
00:02:40,536 --> 00:02:41,537
hm...

38
00:02:41,620 --> 00:02:43,622
Hej.

39
00:02:43,706 --> 00:02:45,875
-Zašto si rekao ne?
-Šta?

40
00:02:45,958 --> 00:02:48,127
Zašto si rekao ne?

41
00:02:48,210 --> 00:02:50,629
Zašto te briga?
sta?

42
00:02:50,713 --> 00:02:51,922
Zašto te briga?

43
00:02:52,006 --> 00:02:54,300
Uh... ja ne.

44
00:02:54,383 --> 00:02:57,553
To je samo
dobra prilika
za pisca, valjda.

45
00:02:57,636 --> 00:02:59,471
jednostavno ne razumijem
zašto bi rekao ne.

46
00:02:59,555 --> 00:03:02,182
u redu, dobro,
ne dozvoli
držati te budnim noću.

47
00:03:08,898 --> 00:03:11,400
Oh, sranje.

48
00:03:11,483 --> 00:03:12,818
sta?

49
00:03:14,320 --> 00:03:16,447
Upravo sam promašio
moj autobus.

50
00:03:17,865 --> 00:03:19,700
Ne možete hodati?

51
00:03:19,783 --> 00:03:22,036
hm... ne,
Mislim, mogu.

52
00:03:22,119 --> 00:03:23,454
Samo je daleko.

53
00:03:23,537 --> 00:03:26,832
Uh, zato
Idem autobusom.

54
00:03:40,179 --> 00:03:41,931
Moja kuća je gore.

55
00:03:43,265 --> 00:03:46,268
Imam auto.
Mogu ti dati
vožnja ako želiš.

56
00:03:47,561 --> 00:03:49,021
Da?

57
00:03:50,522 --> 00:03:52,066
Hvala.

58
00:03:57,821 --> 00:03:59,990
Hej, tako ti se sviđa
"Nehradah"?

59
00:04:01,951 --> 00:04:04,036
Neruda.

60
00:04:06,622 --> 00:04:08,832
Oh. hm...

61
00:04:08,916 --> 00:04:10,584
da, pa,
Pročitao sam samo strofu,

62
00:04:10,668 --> 00:04:13,629
ali sam mislio
bilo je zaista predivno.

63
00:04:14,797 --> 00:04:16,382
Misliš?

64
00:04:18,759 --> 00:04:20,511
Da. zar ne?

65
00:04:21,929 --> 00:04:23,597
Ne, samo mislim
to ljudi kažu

66
00:04:23,681 --> 00:04:26,767
kada čitaju pesmu
da ne razumeju.

67
00:04:30,938 --> 00:04:32,439
Hmm.

68
00:04:39,363 --> 00:04:40,781
Završi to.

69
00:04:42,366 --> 00:04:44,660
I javi mi
ako još uvek
osjećati se na isti način.

70
00:04:52,668 --> 00:04:54,837
Huh.
To je cool mjesto.

71
00:04:56,171 --> 00:04:58,799
Kako to
hodaš do škole
ako imate auto?

72
00:04:58,882 --> 00:05:00,300
ne volim da vozim.

73
00:05:00,384 --> 00:05:02,594
-Imate li dozvolu?
-Da.

74
00:05:10,436 --> 00:05:12,146
To je dobra pjesma.

75
00:05:37,629 --> 00:05:40,340
Živite u kući
ovako,
ali nemate auto?

76
00:05:40,424 --> 00:05:44,470
- Pretpostavljam da moje ocjene nisu
dovoljno dobar za auto, pa...
-Hmm.

77
00:05:47,264 --> 00:05:48,432
Hvala puno.

78
00:05:56,356 --> 00:05:57,775
uh...

79
00:05:58,942 --> 00:06:00,319
pa,
vidimo se sutra?

80
00:06:02,571 --> 00:06:03,739
U redu.

81
00:06:07,284 --> 00:06:10,287
Henry.
Šta ima, Suds?

82
00:06:10,370 --> 00:06:12,122
Ti, uh, samo se vrati
ili nešto?

83
00:06:12,206 --> 00:06:13,749
Mmm, ne.
Samo odlazim.

84
00:06:13,832 --> 00:06:15,334
kasnim.

85
00:06:15,417 --> 00:06:17,044
pa, uh,
ko je devojka

86
00:06:17,127 --> 00:06:19,588
-Koju devojku?
- Onaj
to je odvelo Henrija kući.

87
00:06:19,671 --> 00:06:22,216
Djevojka
odvezao te kući?

88
00:06:22,299 --> 00:06:24,718
Ostavila je auto ovdje
i otišao.

89
00:06:24,802 --> 00:06:25,803
Trči.

90
00:06:25,886 --> 00:06:27,721
Da, kada ćeš
ponovo iseliti?

91
00:06:27,805 --> 00:06:30,641
Zanemari je.
Ona je objavila rat ljubavi.

92
00:06:30,724 --> 00:06:33,143
Ne, samo na
cheating assals.

93
00:06:33,227 --> 00:06:35,062
Hoćeš li ga vidjeti
danas?
Oh, moj Bože.

94
00:06:35,145 --> 00:06:36,271
On je moj polaznik,
mama.

95
00:06:36,355 --> 00:06:37,981
vidjet ću ga
nekoliko puta danas.

96
00:06:38,065 --> 00:06:40,818
Pa, kako je bilo
prvi dan nazad?

97
00:06:40,901 --> 00:06:42,986
Dobro. Da.
Bilo je dobro.

98
00:06:43,070 --> 00:06:44,738
Jeste li ga dobili?

99
00:06:44,822 --> 00:06:46,532
uh...

100
00:06:46,615 --> 00:06:47,866
-Da.
- Oh.

101
00:06:47,950 --> 00:06:49,785
Da, jesi.

102
00:06:49,868 --> 00:06:50,869
čestitam,
slatkišu.

103
00:06:50,953 --> 00:06:52,788
Dobar posao.

104
00:06:52,871 --> 00:06:55,457
U redu, moram da idem.
Volim vas, momci.

105
00:06:55,541 --> 00:06:57,751
Dakle, ko je djevojka?

106
00:07:31,702 --> 00:07:34,121
„Ne volim te
kao da si slana ruza,

107
00:07:34,204 --> 00:07:38,167
topaz ili strijela karanfila
koji šire vatru.

108
00:07:38,250 --> 00:07:40,711
Volim te sigurno
mračne stvari treba voljeti,

109
00:07:40,794 --> 00:07:43,172
u tajnosti, između senke
i duša."

110
00:07:43,255 --> 00:07:45,174
„...senka
i duša."

111
00:07:45,257 --> 00:07:47,301
„Volim te kao biljku
koji ne cveta,

112
00:07:47,384 --> 00:07:49,386
ali nosi
u sebi, skriveno,

113
00:07:49,469 --> 00:07:51,096
svetlost tog cveća."

114
00:07:51,180 --> 00:07:54,141
"...zahvaljujući tvojoj ljubavi,
tamno živi u mom telu..."

115
00:07:54,224 --> 00:07:56,894
„...izvestan čvrsti miris
koji je ustao sa zemlje.

116
00:07:56,977 --> 00:08:00,564
Volim te bez znanja
kako ili kada ili odakle.

117
00:08:00,647 --> 00:08:03,692
volim te iskreno,
bez kompleksnosti i ponosa,

118
00:08:03,775 --> 00:08:05,402
u kojoj postoji
ne ti ni ja,

119
00:08:05,485 --> 00:08:09,239
tako blizu da tvoja ruka
na mojim grudima je moj.

120
00:08:09,323 --> 00:08:12,826
Tako blizu da je vaša ruka na
moja grudi su moja.

121
00:08:16,288 --> 00:08:19,208
Tako blizu da ti se oči zatvore
kao što sanjam."

122
00:08:20,709 --> 00:08:24,379
-Nemam pojma šta si rekao,
ali je upalilo.
-Šta?

123
00:08:24,463 --> 00:08:27,424
Mislim da su novine
biće zaista
dobra stvar za nju.

124
00:08:28,967 --> 00:08:33,555
Imaćemo četiri problema--
prvi u novembru,
poslednji u junu.

125
00:08:33,639 --> 00:08:36,516
Prva tri
su baštenske sorte
periodične publikacije:

126
00:08:36,600 --> 00:08:40,020
teške vijesti, sport,
karakteristike, slično.

127
00:08:40,103 --> 00:08:42,773
Ali poslednji,
tu postajemo kreativni.

128
00:08:42,856 --> 00:08:44,983
Uz pomoć grupe,
Henry će izabrati temu,

129
00:08:45,067 --> 00:08:47,653
i imaćeš
carte blanche
da istraži tu temu

130
00:08:47,736 --> 00:08:49,279
kako vam odgovara.

131
00:08:49,363 --> 00:08:52,282
To zadnje pitanje će biti
naslijeđe ovog tima,

132
00:08:52,366 --> 00:08:54,910
prilika za dijeljenje
tvoja nagomilana mudrost

133
00:08:54,993 --> 00:08:57,371
sa studentima
iza tebe.

134
00:08:57,454 --> 00:08:59,998
ne pričam samo
oko četiri godine
koje ste potrošili

135
00:09:00,082 --> 00:09:01,750
unutar zidova
ove zgrade.

136
00:09:01,833 --> 00:09:04,461
ja govorim
veći od toga.

137
00:09:04,544 --> 00:09:10,008
Ja govorim o totalitetu
od tvojih 17 godina na ovoj planeti.

138
00:09:10,092 --> 00:09:12,469
Na kraju, ali ne i najmanje važno,
Grace nam se pridružuje

139
00:09:12,552 --> 00:09:15,138
iz naše susjedne škole,
East River Preparatory,

140
00:09:15,222 --> 00:09:19,434
i pozajmiće Henriju
ruku pomoći
uz sve uredničke stvari.

141
00:09:19,518 --> 00:09:23,438
Evo šta Kajl
i njegov tim je uradio za
prošlogodišnje poslednje izdanje.

142
00:09:23,522 --> 00:09:26,525
Hm, žao mi je.
Uh, Kyle je sranje.

143
00:09:26,608 --> 00:09:28,902
Veoma konstruktivno, La.

144
00:09:28,986 --> 00:09:31,530
Pa dobro, hm...

145
00:09:31,613 --> 00:09:34,616
poslednje izdanje prošle godine
bilo je sranje.

146
00:09:38,036 --> 00:09:39,871
U redu.

147
00:09:44,918 --> 00:09:46,920
hm, hej,
pa ne znam
šta mislite...

148
00:09:47,004 --> 00:09:48,797
dakle,
ne pišem.

149
00:09:50,257 --> 00:09:53,135
Ako imaš nešto
reći, možete samo
reci to sam,

150
00:09:53,218 --> 00:09:56,388
a ja ću pomoći sa,
kao, uređivanje
i dizajn i...

151
00:09:56,471 --> 00:09:58,015
Bavim se dizajnom.

152
00:09:59,641 --> 00:10:01,351
Pa, sve
osim dizajna onda.

153
00:10:01,435 --> 00:10:04,980
Ali samo ne...
samo ne pišu.

154
00:10:05,063 --> 00:10:06,940
I jesam
pomoćnik urednika,

155
00:10:07,024 --> 00:10:08,859
jer očigledno
jako ste radili
za ovo,

156
00:10:08,942 --> 00:10:11,069
tako bi trebalo biti
sve tvoje.

157
00:10:12,738 --> 00:10:14,656
izgleda
Cora se ponovo zaljubila u tebe.

158
00:10:14,740 --> 00:10:16,033
Hej, šta je bilo
sa njom?

159
00:10:16,116 --> 00:10:18,618
Ona gleda na mene,
smijući se svim mojim šalama,

160
00:10:18,702 --> 00:10:21,496
a ovako je
vazdušni džep koji je kao,

161
00:10:21,580 --> 00:10:24,708
povezuje nas,
i samo je ispunjeno,
kao, marshmallows,

162
00:10:24,791 --> 00:10:28,920
gumeni medvjedići, i jebeni
žvakaće gume i šljokice,

163
00:10:29,004 --> 00:10:30,589
i to je kao,
ako ga pojedem,

164
00:10:30,672 --> 00:10:33,842
Dobiću još jednu šupljinu
kao prosle godine, a ja ne mogu.

165
00:10:33,925 --> 00:10:35,052
hmm,
dobra metafora.

166
00:10:35,135 --> 00:10:37,054
Hvala.
Cijenim to.

167
00:10:37,137 --> 00:10:38,388
Hej, Grace.
Hankard.

168
00:10:38,472 --> 00:10:39,848
ja, um...
Ovo je naš autobus!

169
00:10:39,931 --> 00:10:41,641
...zapravo nisam dobio
prilika da ti kazem,

170
00:10:41,725 --> 00:10:43,393
Završio sam tu pesmu.

171
00:10:43,477 --> 00:10:46,146
I, um... da.

172
00:10:46,229 --> 00:10:47,647
I dalje mislim
prelijepo je,

173
00:10:47,731 --> 00:10:50,692
ali ne u,
uh, normalna vrsta
na sranje način.

174
00:10:50,776 --> 00:10:53,111
hm, koji, uh,
što i ja mislim da jeste

175
00:10:53,195 --> 00:10:55,238
vrsta šta
pjesma je o,
jer, znaš,

176
00:10:55,322 --> 00:11:00,077
Nerudina ljubav prema njoj
ne dolazi iz,
kao, uh...

177
00:11:00,160 --> 00:11:03,163
sunce i ruze
i kliše stvari.

178
00:11:03,246 --> 00:11:06,875
znaš,
dolazi iz,
hm, njene... mane

179
00:11:06,958 --> 00:11:09,878
i njene nesavršenosti,
kao, tamnija mesta.

180
00:11:09,961 --> 00:11:11,630
Hankard!
uh,
dolazi iz...

181
00:11:11,713 --> 00:11:13,507
hajde,
ti flertuješ!

182
00:11:13,590 --> 00:11:15,425
...pretpostavljam koga ima
potencijal da bude

183
00:11:15,509 --> 00:11:18,387
i ne samo
ko je ona.

184
00:11:20,847 --> 00:11:22,557
Dakle, ne znam.

185
00:11:22,641 --> 00:11:25,060
Dakle, prelijepa unutra
na taj način,
znaš.

186
00:11:27,437 --> 00:11:29,398
ti ćeš
ponovo propustiti autobus.

187
00:11:31,274 --> 00:11:33,110
Vidim te.

188
00:11:33,193 --> 00:11:34,903
šta on radi?

189
00:11:37,489 --> 00:11:40,367
Misliš da bih mogao
dobiti drugu vožnju?

190
00:11:42,369 --> 00:11:44,079
Naravno.

191
00:11:58,593 --> 00:12:01,221
Hvala što ste mi dozvolili
ponovo se vozim kući.

192
00:12:08,645 --> 00:12:11,440
gdje ideš?
Zašto ideš?

193
00:12:11,523 --> 00:12:15,360
koje su tvoje boje?
kakvo ste raspoloženje?

194
00:12:15,444 --> 00:12:19,281
Da te vidim, okrećem se.
Da te upoznam, gorim.

195
00:13:03,366 --> 00:13:05,911
-U redu. ćao.
-
o moj bože,

196
00:13:05,994 --> 00:13:07,621
ubija me
kada govori španski.

197
00:13:07,704 --> 00:13:10,248
Zar ne želiš da kažeš,
"Šta ima?"
Zašto? Da bi me mogla ponovo izmamiti?

198
00:13:10,332 --> 00:13:12,000
mislim...
Vidimo se, momci.

199
00:13:12,083 --> 00:13:13,543
Uh, vidimo se.

200
00:13:14,711 --> 00:13:15,754
ćao.
Uh-huh.

201
00:13:15,837 --> 00:13:17,005
ćao.

202
00:13:18,548 --> 00:13:20,258
Jebi ga.

203
00:13:20,342 --> 00:13:21,384
Meh.

204
00:13:21,468 --> 00:13:24,638
Meh.
Meh-meh.

205
00:13:36,399 --> 00:13:40,153
Šta je to bilo malo
"meh-meh" stvar?

206
00:13:40,237 --> 00:13:43,657
uh... oh,
hm... hm...

207
00:13:44,950 --> 00:13:46,576
Ja samo-- mi--
kada smo samo,

208
00:13:46,660 --> 00:13:48,537
hm, pretpostavljam,
iznerviran,
mi samo to radimo.

209
00:13:48,620 --> 00:13:50,205
ne znam.
Mmm.

210
00:13:50,288 --> 00:13:51,748
hm...

211
00:13:53,458 --> 00:13:55,794
Uh, misliš
dao bi mi
vožnja danas, možda?

212
00:14:02,217 --> 00:14:05,053
Hej, hoćeš li
da uđemo i da se družimo
ili nešto?

213
00:14:07,597 --> 00:14:09,766
ne mogu danas.

214
00:14:09,849 --> 00:14:11,017
U redu.

215
00:14:11,101 --> 00:14:12,644
hm...

216
00:14:12,727 --> 00:14:14,854
tek ćemo se vidjeti
onda sutra, pa...
U redu.

217
00:14:22,028 --> 00:14:24,155
Henry?

218
00:14:24,239 --> 00:14:25,865
Hmm?

219
00:14:26,950 --> 00:14:29,369
Nađimo se ovdje
u 6:00.

220
00:14:29,452 --> 00:14:30,704
U redu.

221
00:14:30,787 --> 00:14:33,039
Da, mogu upoznati...
Naći ćemo se tamo
u 6:00.

222
00:14:33,123 --> 00:14:34,583
Da.

223
00:14:34,666 --> 00:14:36,459
Donesi veknu
hleba.

224
00:14:51,933 --> 00:14:54,686
Šta se desilo sa tvojim autom?
- Ponovo je u mojoj kući.

225
00:14:54,769 --> 00:14:57,230
Jesi li ga vozio?
nazad i onda
jesi li hodao ovdje?

226
00:14:57,314 --> 00:14:58,815
ne treba nam.

227
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
-

228
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
Hajde.

229
00:16:08,635 --> 00:16:11,054
Bila je to fabrika pamuka
1800-ih godina,

230
00:16:11,137 --> 00:16:13,264
a onda...

231
00:16:13,348 --> 00:16:18,186
pravili su plastične boce
dok se ne ugasi
1989. godine, mislim.

232
00:16:37,247 --> 00:16:38,331
Moraš biti tih.

233
00:17:16,411 --> 00:17:18,913
Vau.
-Ššš.

234
00:17:18,997 --> 00:17:21,124
Uplašit ćete ih.

235
00:17:25,336 --> 00:17:26,546
Dođi ovamo.

236
00:18:14,844 --> 00:18:17,263
Jeste li ikada
imao devojku?

237
00:18:17,347 --> 00:18:19,307
Uh, ne.

238
00:18:19,390 --> 00:18:21,267
Uh, ne baš.

239
00:18:22,018 --> 00:18:23,269
Zašto ne?

240
00:18:24,437 --> 00:18:26,689
uh...
Ti si ikada imao
dečko?

241
00:18:27,732 --> 00:18:28,983
br.

242
00:18:30,443 --> 00:18:31,694
Pa šta je dogovor?

243
00:18:31,778 --> 00:18:33,530
ne znam.

244
00:18:35,406 --> 00:18:36,699
hm...

245
00:18:38,159 --> 00:18:39,786
nisam baš dobar
u ovim stvarima.

246
00:18:39,869 --> 00:18:42,872
Pa, mislio sam
bio si pisac.

247
00:18:42,956 --> 00:18:45,458
uh... da,
Mislim, tačno.

248
00:18:45,542 --> 00:18:47,252
Verovatno bih mogao
idi kući odmah

249
00:18:47,335 --> 00:18:50,630
i napisem ti nesto
o tome zašto nikad nisam
imao devojku,

250
00:18:50,713 --> 00:18:52,674
kao esej
ili šta god.

251
00:18:52,757 --> 00:18:55,969
Oh, pa ti samo
treba sve urediti.

252
00:18:56,052 --> 00:18:57,262
ne,
nije uređivanje.

253
00:18:57,345 --> 00:19:01,224
to je samo,
pišem, mislim,
ponekad mi pomogne...

254
00:19:01,307 --> 00:19:04,978
razumjeti sebe,
Pretpostavljam, jer...

255
00:19:05,061 --> 00:19:07,480
puno puta,
stvarno ne znam
kako se osjećam u vezi nečega

256
00:19:07,564 --> 00:19:09,399
dok zaista ne sjednem
i razmisli o tome.

257
00:19:09,482 --> 00:19:13,319
ali, mislim,
nisi
delili mnogo toga.

258
00:19:24,539 --> 00:19:27,375
Uradio sam neke od
moja fizikalna terapija
u bazenu.

259
00:19:29,043 --> 00:19:30,503
prije devet mjeseci,

260
00:19:30,587 --> 00:19:32,922
auto je skrenuo
dolazi iza zavoja

261
00:19:33,006 --> 00:19:36,634
i udario u kamenu barijeru
i auto se prevrnuo.

262
00:19:36,718 --> 00:19:39,971
Nije da zaista
čak i bitna.

263
00:19:49,606 --> 00:19:51,357
kad pogledam to,

264
00:19:51,441 --> 00:19:54,193
to me podsjeća

265
00:19:54,277 --> 00:19:58,907
da su ljudi pravedni
pepeo mrtvih zvezda.

266
00:20:00,575 --> 00:20:03,953
Mi smo samo kolekcija
atoma koji...

267
00:20:04,037 --> 00:20:06,581
dođite zajedno
na kratak period
vremena,

268
00:20:06,664 --> 00:20:10,251
a onda...
raspadamo se.

269
00:20:13,463 --> 00:20:16,507
Kada sve ovo
gotovo je,

270
00:20:16,591 --> 00:20:20,929
i raspršeni smo nazad
u ništavilo...

271
00:20:21,012 --> 00:20:23,014
imamo
čista lista.

272
00:20:24,682 --> 00:20:27,143
To je kao imati
sve tvoje grehe
obrisao.

273
00:20:28,269 --> 00:20:30,980
Naravno da ne želite
pisati za novine?

274
00:20:35,068 --> 00:20:37,737
Koji ti gresi trebaju
obrisao?

275
00:21:12,605 --> 00:21:14,565
Bio sam vandal.

276
00:21:15,733 --> 00:21:16,776
Ti si ovo uradio?

277
00:21:17,986 --> 00:21:19,821
Kada sam imao 14 godina.

278
00:21:21,864 --> 00:21:23,908
sta je to
kao, latinski?

279
00:21:25,535 --> 00:21:27,870
šta to znači?

280
00:21:30,373 --> 00:21:34,043
umoran sam.
Ja ću... krenuti kući.

281
00:21:34,127 --> 00:21:35,378
uh...

282
00:21:38,006 --> 00:21:39,173
da li zelis da...

283
00:21:39,257 --> 00:21:41,801
Možete li pronaći put nazad?

284
00:21:41,884 --> 00:21:44,554
Da. uh...

285
00:21:44,637 --> 00:21:46,389
Ali jesi li ti
u redu?
Da, dobro.

286
00:21:46,472 --> 00:21:49,100
Uh, hvala
za druženje.

287
00:21:49,892 --> 00:21:51,394
hm...

288
00:21:52,687 --> 00:21:55,148
Da, naravno. Bilo kada.

289
00:22:14,751 --> 00:22:18,087
Kad ne završim

290
00:22:18,171 --> 00:22:21,382
Toliko više

291
00:22:22,633 --> 00:22:26,429
Kao nikad prije

292
00:22:26,512 --> 00:22:29,557
Dobrodošli na pod

293
00:22:29,640 --> 00:22:31,726
I našli ste...

294
00:22:31,809 --> 00:22:33,144
Zašto si
još gore?

295
00:22:33,227 --> 00:22:36,105
Um, samo radim
na ovome.

296
00:22:39,025 --> 00:22:41,652
Je li to onaj
Mama i tata su te uhvatili
na tvoj rodjendan?

297
00:22:41,736 --> 00:22:43,863
Mm-hmm.

298
00:22:43,946 --> 00:22:46,407
Nemoj-- hej.
Još se suši.

299
00:22:46,491 --> 00:22:47,909
Dodirljivo, dodirljivo,
Henry.

300
00:22:47,992 --> 00:22:49,952
Trebam te

301
00:22:51,871 --> 00:22:53,331
trebam te...

302
00:22:53,414 --> 00:22:57,710
To je čudan hobi
za dečaka od 17 godina.

303
00:23:09,013 --> 00:23:11,349
da li ste znali da, uh,
okidači slomljenog srca

304
00:23:11,432 --> 00:23:14,519
ista područja mozga
kao fizički bol?

305
00:23:19,857 --> 00:23:22,485
Kad razmislim
o tome da me ostavi,

306
00:23:22,568 --> 00:23:26,948
moj mozak šalje
signal za pomoć
na moj nervni sistem.

307
00:23:28,366 --> 00:23:31,869
I to podiže
moj krvni pritisak
i moj otkucaj srca,

308
00:23:31,953 --> 00:23:33,663
boli me u grudima.

309
00:23:33,746 --> 00:23:36,833
U redu.

310
00:23:36,916 --> 00:23:38,751
Da uđeš...

311
00:23:40,044 --> 00:23:41,754
To se dešava upravo sada.

312
00:23:41,838 --> 00:23:44,298
Želiš li me?
da odem po mamu?

313
00:23:44,382 --> 00:23:45,675
o, bože, ne,
molim te.

314
00:23:45,758 --> 00:23:47,468
Isuse.

315
00:24:08,197 --> 00:24:09,615
Henry.
hm...

316
00:24:09,699 --> 00:24:10,992
Šta je sljedeće?
Da.

317
00:24:11,075 --> 00:24:12,952
Um, uh, ok.

318
00:24:13,035 --> 00:24:16,539
Hm, razmišljao sam
svi bismo mogli
nekako samo ugašen

319
00:24:16,622 --> 00:24:18,791
nekoliko ideja o temama
za finalno izdanje.

320
00:24:18,875 --> 00:24:20,251
Nema vremena
kao sadašnjost.

321
00:24:20,334 --> 00:24:24,130
Šta kažeš na izlet
Alisa u zemlji čuda
tema?

322
00:24:24,213 --> 00:24:26,132
znaš, kao,
svi smo ispustili kiselinu

323
00:24:26,215 --> 00:24:27,884
i sišao
zečja rupa.

324
00:24:27,967 --> 00:24:30,219
E sad, to je tesno.
Mogao bih raditi
sa tim.

325
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Grace?

326
00:24:34,891 --> 00:24:35,892
sta?

327
00:24:35,975 --> 00:24:37,476
Ima li ideja?

328
00:24:37,560 --> 00:24:38,811
ne znam.

329
00:24:38,895 --> 00:24:40,563
Nijedan?

330
00:24:40,646 --> 00:24:42,648
Da, to je ono
"Ne znam" znači.

331
00:24:45,151 --> 00:24:46,903
Mogu li u toalet?
Moram da piškim.

332
00:24:46,986 --> 00:24:48,988
Naravno.

333
00:24:51,908 --> 00:24:53,576
Samo je pitajte šta se dešava.

334
00:24:53,659 --> 00:24:54,994
ne,
ne znam.

335
00:24:55,077 --> 00:24:57,622
Osećam se kao
ja je ne poznajem
tako još.

336
00:24:57,705 --> 00:24:59,707
ne znam.
Trebao bi je pratiti.

337
00:25:01,042 --> 00:25:02,251
sta?
Da.

338
00:25:02,335 --> 00:25:04,253
Zar ne želiš da vidiš
gde ona ide?

339
00:25:04,337 --> 00:25:06,839
Oh.
Šta ako se druži
sa njenim dečkom?

340
00:25:10,468 --> 00:25:11,719
Oh, ne.

341
00:25:11,802 --> 00:25:13,387
neću
uhodi je.

342
00:25:21,812 --> 00:25:24,065
-

343
00:26:30,631 --> 00:26:32,091
Možda sam tražio
za tebe.

344
00:26:32,174 --> 00:26:35,511
Jasno je da nisam
idem da te vidim.

345
00:26:35,594 --> 00:26:37,972
Bilo je čudno,

346
00:26:38,055 --> 00:26:41,350
želeći da ti kažem...

347
00:27:41,077 --> 00:27:43,829
-

348
00:27:43,913 --> 00:27:46,082
Da li bi bio dole
da popričamo možda

349
00:27:46,165 --> 00:27:49,001
neke tematske ideje
ili nešto?
Šta god da odaberete je dobro.

350
00:27:50,836 --> 00:27:51,962
U redu.

351
00:27:54,006 --> 00:27:57,635
Treba li samo, kao...
Samo trčim svoje finale
Vaš odabir tada, ili--

352
00:27:57,718 --> 00:27:59,678
Mislim, zaista
nije mi važno.

353
00:27:59,762 --> 00:28:01,639
Upravo sam dobio
nova funkcija
u od Jade,

354
00:28:01,722 --> 00:28:03,474
pa sam bio pravedan
urediću to.

355
00:28:05,935 --> 00:28:07,269
Oh.

356
00:28:22,243 --> 00:28:26,414
Voleo bih da ih uskladim,
ali umjesto toga hoću
odgovara ovome.

357
00:28:26,497 --> 00:28:28,124
Hej, tata,
mogu li koristiti auto?

358
00:28:28,207 --> 00:28:30,334
Uh, naravno, naravno.
kuda?

359
00:28:33,462 --> 00:28:34,880
ne znam.
Nigde, zaista.

360
00:28:34,964 --> 00:28:37,216
Pa, gde si ti
ide?

361
00:28:37,299 --> 00:28:39,510
nije
unakrsno ispitivanje.

362
00:28:39,593 --> 00:28:41,720
Mislim, oseća se
tako.

363
00:28:41,804 --> 00:28:44,140
Pa, pitate nas
da ti pozajmimo auto,

364
00:28:44,223 --> 00:28:46,142
i pitamo
jednostavno pitanje
zauzvrat.

365
00:28:46,225 --> 00:28:49,645
Ok, hm, samo sam--
ne znam.
Idem samo kod Muza.

366
00:28:49,728 --> 00:28:51,939
Mogu li sada dobiti ključeve?
Čak ga i ne koristite.

367
00:28:52,940 --> 00:28:54,525
imate pravo
Vašoj privatnosti.

368
00:28:54,608 --> 00:28:57,236
Ako nas ne želiš
znati nešto,
reci tako.

369
00:28:57,319 --> 00:28:59,196
Ali nemojte nas vrijeđati
sa lažom.

370
00:28:59,280 --> 00:29:01,657
Ispod vas je.

371
00:29:01,740 --> 00:29:03,325
Samo... Možeš Uber.

372
00:29:03,409 --> 00:29:05,411
sta? Ne mogu Uber.
nemam
kreditnu karticu.

373
00:29:05,494 --> 00:29:07,955
Pa, onda jesi
moraću hodati.

374
00:30:55,980 --> 00:30:57,690
Zdravo.
Hej.
sta ima

375
00:30:57,773 --> 00:30:59,525
dakle,
nisam mogao spavati
sinoć,

376
00:30:59,608 --> 00:31:01,735
pa sam tražio
preko gospođe Klein
nastavni plan,

377
00:31:01,819 --> 00:31:06,198
i primetio sam
veoma zanimljivo
trend.

378
00:31:09,118 --> 00:31:10,619
uh...

379
00:31:13,247 --> 00:31:14,373
Pogledaj ih.
U redu.

380
00:31:16,041 --> 00:31:18,919
Um, da.

381
00:31:19,003 --> 00:31:21,589
Oni su, hm,
sve o mladim ljudima?

382
00:31:21,672 --> 00:31:24,049
I svi oni
uključuju samoubistvo.

383
00:31:24,133 --> 00:31:26,468
Romeo i Julija
od sebe.

384
00:31:26,552 --> 00:31:27,761
Werther
puca u sebe.

385
00:31:27,845 --> 00:31:29,597
Holden razmišlja
samoubistvo.

386
00:31:29,680 --> 00:31:32,516
Conrad pokušava
da se ubije
presijecanjem zglobova.

387
00:31:34,226 --> 00:31:36,520
Ovo je ono
razmišljao si
o sinoć?

388
00:31:36,604 --> 00:31:37,896
Da.

389
00:31:39,690 --> 00:31:41,567
Je li to normalno?
Oh, Isuse.

390
00:31:41,650 --> 00:31:43,861
sta?
Pa ja...

391
00:31:43,944 --> 00:31:45,237
ti...

392
00:31:46,447 --> 00:31:49,950
Ti, uh, kao,
izgledalo je loše ove sedmice,

393
00:31:50,034 --> 00:31:52,661
pa to je malo
zastrašujuće, valjda.
U redu.

394
00:31:54,788 --> 00:31:56,373
Kako ja
objasniti ovo?

395
00:31:56,457 --> 00:31:58,917
Um... u redu.

396
00:31:59,001 --> 00:32:02,838
Razmislite šta to znači
biti tinejdžer. U redu?

397
00:32:02,921 --> 00:32:05,716
Tvoji roditelji
pritisak na vas da uspijete.

398
00:32:05,799 --> 00:32:09,678
Tvoji prijatelji
pritiska da radiš sranja
ne želite da radite.

399
00:32:09,762 --> 00:32:11,805
Društveni mediji
pritiska vas
da mrzim svoje telo.

400
00:32:11,889 --> 00:32:16,352
Teško je, čak i ako jesi
dobro prilagođeno dete
iz dobre porodice.

401
00:32:16,435 --> 00:32:17,686
U redu.

402
00:32:17,770 --> 00:32:20,773
Dakle, sada zamislite da ne možete biti
sa osobom koju volis,

403
00:32:20,856 --> 00:32:23,150
kao Romeo i Julija
ili Werther,

404
00:32:23,233 --> 00:32:25,152
ili izgubite osobu
koju voliš,

405
00:32:25,235 --> 00:32:27,154
kao Holden ili Conrad.

406
00:32:27,237 --> 00:32:29,990
postoji razlog zašto,
kada svaki autor,

407
00:32:30,074 --> 00:32:33,202
od Shakespearea do Salingera,
piše o mladim ljudima,

408
00:32:33,285 --> 00:32:37,039
ne mogu da izbegnu
istina, da...

409
00:32:37,122 --> 00:32:40,334
biti mlad
je tako bolno,

410
00:32:40,417 --> 00:32:44,630
skoro je, kao,
previše da se oseti.

411
00:32:45,839 --> 00:32:47,716
Da, da li si kao...

412
00:32:49,468 --> 00:32:50,678
samoubilački ili...

413
00:32:50,761 --> 00:32:52,846
Ne. Bože.
mislim...

414
00:32:53,972 --> 00:32:55,891
Vidi, neću
ubiti se.

415
00:32:55,974 --> 00:33:01,271
Ali jesam li razmišljao o tome
kako bi to bilo
da jednostavno ne budem više ovde?

416
00:33:01,355 --> 00:33:02,606
Da.

417
00:33:02,690 --> 00:33:06,318
A ja ne
reci to opušteno,
ali ja to kažem

418
00:33:06,402 --> 00:33:11,407
jer krije to sranje
a ne izgovarati to
pogoršava.

419
00:33:11,490 --> 00:33:12,533
O tome treba razgovarati.

420
00:33:12,616 --> 00:33:14,618
Sva naša sranja
o tome treba razgovarati.

421
00:33:14,702 --> 00:33:15,786
Mmm.

422
00:33:17,162 --> 00:33:20,999
Tinejdžerske godine su...
limbo.

423
00:33:21,083 --> 00:33:25,045
Vi ste negdje između
biti dijete i odrasla osoba,

424
00:33:25,129 --> 00:33:28,465
i svijet, uh,
govori da budeš zreo

425
00:33:28,549 --> 00:33:30,718
i izrazi se,
ali čim to uradiš,

426
00:33:30,801 --> 00:33:32,052
govori ti da umukneš.

427
00:33:33,554 --> 00:33:37,433
stvar je u tome,
odrasli su samo deca sa ožiljcima
koji su imali sreće

428
00:33:37,516 --> 00:33:40,102
da to uradim
živ iz limba.

429
00:33:40,185 --> 00:33:41,520
Zbog čega...

430
00:33:43,188 --> 00:33:47,776
tema našeg poslednjeg broja
trebao bi biti "Teenage Limbo."

431
00:33:51,113 --> 00:33:52,531
Da.

432
00:33:54,491 --> 00:33:57,369
- Henrijeva sestra studira
da postane neurohirurg,

433
00:33:57,453 --> 00:34:01,290
i objasnila je
da mozak tinejdžera
prolazi kroz nadogradnju

434
00:34:01,373 --> 00:34:05,002
pre nego što sazre
mozgu odrasle osobe.

435
00:34:05,085 --> 00:34:10,424
Dakle, nadogradnja
je kao eksplozija
veza i sinapsi

436
00:34:10,507 --> 00:34:11,842
kako smo shvatili
šta je ispravno.

437
00:34:13,886 --> 00:34:15,053
Ili pogrešno.

438
00:34:15,137 --> 00:34:17,055
šta volimo,
šta nam se ne sviđa.

439
00:34:17,139 --> 00:34:19,183
znaš,
ko želimo da budemo.

440
00:34:19,266 --> 00:34:21,185
-Svaka stranica izdanja

441
00:34:21,268 --> 00:34:25,314
je mozak
oplemenjivanje sebe,
sam shvatio,

442
00:34:25,397 --> 00:34:29,693
sve dok na kraju
to je van limba.

443
00:34:29,777 --> 00:34:31,737
Tako droga.

444
00:34:33,071 --> 00:34:34,490
Da.
Dope.

445
00:34:34,573 --> 00:34:36,784
U redu.
Slatko.

446
00:34:36,867 --> 00:34:41,997
Hm... tako mislim
mogli bismo nekako samo

447
00:34:42,080 --> 00:34:46,084
započeti a--
neka vrsta diskusije, kao
šta smo zbunjeni,

448
00:34:46,168 --> 00:34:48,670
šta, uh,
možda nas plaši.

449
00:34:48,754 --> 00:34:52,132
hm, kao,
ima li stvari možda

450
00:34:52,216 --> 00:34:54,176
ti drži unutra
da se plašiš...

451
00:34:55,302 --> 00:34:56,595
hm...

452
00:34:58,514 --> 00:35:00,349
Da li imate
nešto?

453
00:35:02,100 --> 00:35:03,519
hm...

454
00:35:05,229 --> 00:35:08,482
pa da,
mislim, da,
ali htela sam...

455
00:35:08,565 --> 00:35:11,735
Mislim
Hteo sam to da napišem,
uh, koji...

456
00:35:11,819 --> 00:35:13,153
Hmm.

457
00:35:14,530 --> 00:35:17,199
hm...

458
00:35:23,580 --> 00:35:26,583
Uh, kada Mike Johnson
ubio se
prije par godina,

459
00:35:26,667 --> 00:35:27,751
hm...

460
00:35:28,919 --> 00:35:31,755
Shvatio sam to
Još sam imao, ovaj...

461
00:35:33,257 --> 00:35:36,009
Hustler magazin
koje mi je dao
kada smo imali otprilike 13 godina

462
00:35:36,093 --> 00:35:38,929
od koje je, uh, ukrao
kolekcija njegovog oca.

463
00:35:39,012 --> 00:35:40,430
i, hm...

464
00:35:43,809 --> 00:35:44,977
ne znam.

465
00:35:45,060 --> 00:35:47,646
Osećam se stvarno glupo
priznajući ovo,

466
00:35:47,729 --> 00:35:51,400
ali, um, nekako
izbezumio me.

467
00:35:51,483 --> 00:35:54,486
Kao, nisam mogao stvarno
spavati noću

468
00:35:54,570 --> 00:35:57,573
sa ovim časopisom
u mojoj fioci.

469
00:35:57,656 --> 00:36:01,368
Hm, kao da je bilo samo
nekako...

470
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
kao,
uklet ili tako nešto.

471
00:36:04,121 --> 00:36:05,581
hm...

472
00:36:07,499 --> 00:36:11,670
I u osnovi, samo
bio nekako previše važan
baciti,

473
00:36:11,753 --> 00:36:13,547
ali je takođe bilo
previše čudno da se zadrži,

474
00:36:13,630 --> 00:36:19,428
pa sam otišao do drveta
pored art parka,

475
00:36:19,511 --> 00:36:24,474
onaj gde on,
uh, objesio se,

476
00:36:24,558 --> 00:36:29,730
a ja, hm,
samo ga tamo zakopao.

477
00:36:32,774 --> 00:36:34,359
i, hm...

478
00:36:36,403 --> 00:36:38,322
Da. hm...

479
00:36:39,823 --> 00:36:42,284
ne znam.
bilo je čudno,
jer po prvi put,

480
00:36:42,367 --> 00:36:45,412
Bio sam dovoljno star
razumjeti
težina smrti,

481
00:36:45,495 --> 00:36:49,750
ali ja sam takođe bio, hm,
znaš, dovoljno mlada

482
00:36:49,833 --> 00:36:53,837
da je sve propalo
samo glupom,
kao, porno magazin.

483
00:37:02,220 --> 00:37:03,847
Ponosan sam na tebe
za dijeljenje toga.

484
00:37:03,931 --> 00:37:06,683
Mora da je bilo
teško za tebe.

485
00:37:06,767 --> 00:37:08,393
Hvala.

486
00:37:08,477 --> 00:37:09,978
Hej, zašto si
odustati od pisanja?

487
00:37:10,062 --> 00:37:12,230
Očigledno jesi
imam puno ideja.

488
00:37:13,565 --> 00:37:18,111
Neko zaista važan
za mene... umrla.

489
00:37:19,404 --> 00:37:20,697
i, hm...

490
00:37:22,032 --> 00:37:25,285
i pitali su me
napisati nešto,
reći nešto,

491
00:37:25,369 --> 00:37:29,623
kao hvalospjev,
jer su svi znali
da sam ja bio pisac,

492
00:37:29,706 --> 00:37:34,086
i, znaš,
rekla mi je kako je lepo
moje reči su bile, ali...

493
00:37:37,547 --> 00:37:41,677
Ništa nije stiglo.
jednostavno nisam mogao
pronađite riječi.

494
00:37:46,598 --> 00:37:48,600
sta?

495
00:37:48,684 --> 00:37:50,936
uh, oh, ne,
samo je smiješno.

496
00:37:51,019 --> 00:37:54,314
Hm, jer, znaš,
ne mogu pronaći riječi
kada pričam,

497
00:37:54,398 --> 00:37:57,484
a ne možeš
pronađite riječi
kada pišeš.

498
00:37:57,567 --> 00:38:00,195
Samo to
made me laugh.

499
00:38:00,278 --> 00:38:02,447
Znaš na šta mislim?

500
00:38:11,581 --> 00:38:15,293
Thank you, anyways.
Da, da.
I feel like it’s...

501
00:38:15,377 --> 00:38:18,296
You don’t
have to drink it.
Nije da to ne želim.

502
00:38:18,380 --> 00:38:20,298
Yeah, sure...
Da.

503
00:38:25,262 --> 00:38:27,180
Želiš da vidiš
a movie this weekend?

504
00:38:27,264 --> 00:38:29,141
I don’t think I can.

505
00:38:30,642 --> 00:38:32,019
You got other plans?

506
00:38:32,102 --> 00:38:35,105
No, I just have
a ton of stuff to do.

507
00:38:37,357 --> 00:38:39,026
Znači, nekada si trčao na stazi?

508
00:38:39,109 --> 00:38:41,278
Yeah, I was a sprinter.

509
00:38:41,361 --> 00:38:44,614
Oh, what else did you do
in your previous life?

510
00:38:44,698 --> 00:38:46,033
Oh, Bože.

511
00:38:46,116 --> 00:38:50,370
Lit magazin, osoblje godišnjaka,
student government...

512
00:38:50,454 --> 00:38:52,372
beer pong champion.

513
00:38:55,125 --> 00:38:58,587
Um, first football game
je petak uveče,
ako želiš da ideš.

514
00:38:58,670 --> 00:39:00,255
Nije da me briga,
ali je zabavno.

515
00:39:00,338 --> 00:39:02,883
Obično igramo pre utakmice,
i svi idu.

516
00:39:02,966 --> 00:39:05,385
Zvuči zabavno, ali ne mogu.

517
00:39:05,469 --> 00:39:06,803
Ipak drugi put.

518
00:39:08,847 --> 00:39:11,558
Šta biste rekli je
najgluplja stvar koju si ikada uradio?

519
00:39:11,641 --> 00:39:13,518
Hm, vjerovatno
kada sam stavio prst

520
00:39:13,602 --> 00:39:15,729
u električnom šiljilu za olovke
u prvom razredu.

521
00:39:15,812 --> 00:39:18,231
Nije prošlo, hm, super.

522
00:39:18,315 --> 00:39:21,109
Šta je uradio
misliš da će se dogoditi?

523
00:39:21,193 --> 00:39:23,403
Valjda sam mislio
podrezao bi mi nokat.

524
00:39:26,990 --> 00:39:31,078
Da krvarimo isto?

525
00:39:35,665 --> 00:39:37,501
Nekada sam bio dobar
na druženju.

526
00:39:37,584 --> 00:39:39,628
Mislim, ja sam to radio
sve vreme.

527
00:39:39,711 --> 00:39:41,129
Šta se promijenilo?

528
00:39:41,213 --> 00:39:44,132
Valjda
Prestao sam da vidim smisao.

529
00:39:44,216 --> 00:39:48,136
Ponekad je jednostavno lakše
da sklizneš u svoj mračni ponor

530
00:39:48,220 --> 00:39:50,555
i zaboraviti da svijet postoji.

531
00:39:52,307 --> 00:39:54,309
Da, vidim je
u tebi ponekad,

532
00:39:54,392 --> 00:39:58,605
kao, ovi, hm,
blicevi ove devojke
koji si nekada bio.

533
00:39:58,688 --> 00:40:01,858
Hm, ali da li je ona glumica
i sada si više svoj,

534
00:40:01,942 --> 00:40:04,027
ili je Milost
da znam čin

535
00:40:04,111 --> 00:40:06,947
dok se ne osetite prijatno
ponovo biti ono što si?

536
00:40:08,573 --> 00:40:10,867
ne znam. Ljudi se mijenjaju.

537
00:40:10,951 --> 00:40:14,955
Nema šanse da jesi
ista osoba i ti
kada si imao 14 godina.

538
00:40:26,716 --> 00:40:28,510
Hej, um...

539
00:40:30,137 --> 00:40:31,138
sta?

540
00:40:33,598 --> 00:40:37,102
U redu, znači Heslin ima
njegovu godišnju zabavu za Noć vještica
sutra uveče.

541
00:40:37,185 --> 00:40:39,229
I nije
mora biti velika stvar.

542
00:40:39,312 --> 00:40:41,189
Ne mora biti
datum ili šta već.

543
00:40:41,273 --> 00:40:42,816
Ne, to nije razlog.

544
00:40:42,899 --> 00:40:44,317
Mislim da bi moglo...
To nije razlog.

545
00:40:44,401 --> 00:40:47,779
...možda biti,
hm, samo zabavno.

546
00:40:47,863 --> 00:40:50,615
Bilo bi dobro da--
dobro za tebe,

547
00:40:50,699 --> 00:40:55,537
nekako se vratiti
da radim staru Grace
stvari. hm...

548
00:40:55,620 --> 00:41:01,376
Oh, to je nova Grace
nije dovoljno dobro
za tebe ili...

549
00:41:01,459 --> 00:41:04,629
Ne. Ne, ne.
Nisam na to mislio.

550
00:41:04,713 --> 00:41:07,257
Um, ne.
Mislim, hm...

551
00:41:07,340 --> 00:41:09,634
Hej, hej.

552
00:41:09,718 --> 00:41:11,469
idemo.

553
00:41:14,097 --> 00:41:16,308
-Da?
-Da.

554
00:41:26,610 --> 00:41:28,111
Vaši ključevi.

555
00:41:29,613 --> 00:41:30,906
Mogu li ući?

556
00:41:33,742 --> 00:41:35,243
You don’t have
to go somewhere?

557
00:41:36,411 --> 00:41:41,249
No, I’m not going
to where I go today,
pa...

558
00:41:44,169 --> 00:41:45,378
Ok, da.
No, totally.
Da?

559
00:41:45,462 --> 00:41:47,589
Yeah, come in.

560
00:41:52,385 --> 00:41:53,720
Give me two.

561
00:41:53,803 --> 00:41:57,015
I’ll take three.
But you get three
first. Evo.

562
00:41:57,098 --> 00:41:58,600
Hej, momci.
sta ima
Hey, Henry.

563
00:41:58,683 --> 00:42:00,101
Hej.

564
00:42:00,185 --> 00:42:02,103
Join us, bud.
uh,
can’t right now.

565
00:42:02,187 --> 00:42:04,105
But this is Grace.

566
00:42:06,608 --> 00:42:08,318
Zdravo!

567
00:42:08,401 --> 00:42:09,986
Oh.
It’s Grace!

568
00:42:10,070 --> 00:42:11,529
-Da.
-Da. You actually came in.

569
00:42:11,613 --> 00:42:13,198
We’ve only seen
your car up until now.

570
00:42:24,334 --> 00:42:27,212
Just gonna pick up
this stuff here.

571
00:42:46,898 --> 00:42:48,275
-

572
00:42:57,993 --> 00:42:59,452
How did this break?

573
00:43:01,329 --> 00:43:02,872
Oh, um...

574
00:43:02,956 --> 00:43:05,166
I broke that,
zapravo.

575
00:43:06,126 --> 00:43:08,044
Uh, it’s called
Kintsukuroi.

576
00:43:08,128 --> 00:43:11,298
It’s kind of this
old-school Japanese
art form

577
00:43:11,381 --> 00:43:14,301
where you mend back
broken pottery
with seams of gold.

578
00:43:55,592 --> 00:43:58,053
Wait, uh,
is this...

579
00:43:59,763 --> 00:44:02,307
Oh, it’s the song
that you like to play
u tvom autu.

580
00:44:05,477 --> 00:44:06,478
jesi li dobro?

581
00:44:09,314 --> 00:44:11,483
zašto si...
zašto si
igraš ovo?

582
00:44:11,566 --> 00:44:13,902
Mislim, ne znam.
Sviđa mi se. ja...

583
00:44:13,985 --> 00:44:16,237
Kind of reminds me
od nas, valjda.

584
00:44:31,544 --> 00:44:33,004
Hej. Hej.

585
00:44:33,088 --> 00:44:34,798
I’m sorry
I played that.
I didn’t know.

586
00:44:34,881 --> 00:44:36,424
mislio sam...

587
00:44:36,508 --> 00:44:38,718
Slušamo to
sve vreme
u autu zajedno.

588
00:44:38,802 --> 00:44:40,762
U redu, ali nije
our song, okay?

589
00:44:40,845 --> 00:44:42,347
U redu.
nije za tebe
and me.

590
00:44:42,430 --> 00:44:44,224
U redu.
za koga je?
šta je to?

591
00:44:44,307 --> 00:44:46,434
Dom.

592
00:44:46,518 --> 00:44:49,062
Bio mi je dečko.

593
00:44:49,145 --> 00:44:52,941
On je vozio auto,
i sjebao sam koleno,
ali on...

594
00:44:53,024 --> 00:44:56,277
Oh. žao mi je.
nisam...

595
00:44:59,197 --> 00:45:01,199
Razumijem ako ne razumiješ
želim, kao--

596
00:45:01,282 --> 00:45:03,076
ako ne želite da uradite
bilo šta sa mnom--

597
00:45:18,466 --> 00:45:19,843
Hej.

598
00:45:19,926 --> 00:45:21,845
Možete li mi dozvoliti
odvesti te kući?
Ne, molim te.

599
00:45:21,928 --> 00:45:23,555
molim te prestani,
Henry.
Zašto?

600
00:45:23,638 --> 00:45:25,932
jer sam sjeban,
ok?
Hajde. šta nije u redu?

601
00:45:26,015 --> 00:45:28,226
Mogu li te odvesti
kući?
Da. Ne. Molim te.

602
00:45:28,309 --> 00:45:30,019
Molim te?
Hajde. Zašto?
br.

603
00:45:30,103 --> 00:45:31,980
Zbrkana sam.
u redu je.
nije me briga.

604
00:45:32,063 --> 00:45:34,107
Ne, nije!

605
00:45:34,190 --> 00:45:37,819
Nije kada shvatite
da ja nisam jedan od njih
tvoje jebene vaze, ok?

606
00:46:08,600 --> 00:46:10,351
Vi momci mislite
ovo treba da bude ovde?

607
00:46:10,435 --> 00:46:11,686
br.
- U pravu si.

608
00:46:11,769 --> 00:46:13,313
ne osjećam se kao
ionako nam je trebao.

609
00:46:13,396 --> 00:46:14,898
nije
ima smisla.
Ozbiljno?

610
00:46:14,981 --> 00:46:18,026
Hej, momci.
Ideš li?
kod Heslina večeras?

611
00:46:18,109 --> 00:46:20,111
Da.
Možda.

612
00:46:20,195 --> 00:46:22,155
Mogli bismo
proći.
Cool.

613
00:46:22,238 --> 00:46:23,948
Pa, nadam se da hoćeš.

614
00:46:24,032 --> 00:46:25,033
Hmm.

615
00:46:28,369 --> 00:46:30,121
Koliko je sati Elks
pokupiti nas?

616
00:46:31,122 --> 00:46:33,541
Hm, ne znam.
ne idem, pa...

617
00:46:33,625 --> 00:46:36,336
Ne. Ne, ne, ne.

618
00:46:36,419 --> 00:46:39,547
Malo prelepo stvorenje,
ko bi mogao biti dio
vilinsko kraljevstvo kao ja,

619
00:46:39,631 --> 00:46:42,091
upravo me pozvao
na njenu magiju,
začarana šuma.

620
00:46:42,175 --> 00:46:45,178
I ja ću uzeti
ovu priliku
letjeti.

621
00:46:45,261 --> 00:46:46,804
Meh.

622
00:46:46,888 --> 00:46:48,848
"Meh" sebe.

623
00:46:48,932 --> 00:46:50,975
Nemojte uroniti
zbog te ribe.

624
00:46:51,059 --> 00:46:52,060
sta?

625
00:46:52,143 --> 00:46:54,646
Trebaš mi tamo
za moralnu podršku.

626
00:46:54,729 --> 00:46:57,357
Ne, nije zbog nje.
ne osecam se dobro,
to je sve.

627
00:46:57,440 --> 00:46:59,859
Oh, moj Bože.
Vau.

628
00:46:59,943 --> 00:47:02,237
Elks ima Kuša.

629
00:47:04,572 --> 00:47:06,533
Kakav Kush?

630
00:47:06,616 --> 00:47:08,868
-

631
00:47:16,584 --> 00:47:19,212
Polako, brate.
Lako ulazi, lako izlazi.

632
00:47:19,295 --> 00:47:21,548
to je maraton,
nije sprint.

633
00:47:23,132 --> 00:47:25,260
Da, znam.

634
00:47:25,343 --> 00:47:27,428
Hej.
sta ima

635
00:47:27,512 --> 00:47:30,723
Ona već govori
nekom drugom.

636
00:47:30,807 --> 00:47:35,019
Čovječe, znao sam da nisam trebao
probudio moje nade.
Čovječe, ona me samo glumi.

637
00:47:35,103 --> 00:47:36,854
Idi.

638
00:47:36,938 --> 00:47:39,065
Idi. Idi.
Moram da olabavim
u to, brate.

639
00:47:39,148 --> 00:47:40,149
Zašto?

640
00:47:40,233 --> 00:47:41,985
Henry Page.

641
00:47:42,068 --> 00:47:44,988
Ne mogu.
ne mogu.

642
00:47:45,071 --> 00:47:46,406
Ćao, Henry.

643
00:47:46,489 --> 00:47:48,533
...ulazi u sprint,
ruke su mu preko lica,

644
00:47:48,616 --> 00:47:51,286
i samo povraća.
On samo povraća
svuda.

645
00:47:51,369 --> 00:47:52,537
Niko nije znao šta da radi.

646
00:47:52,620 --> 00:47:54,414
Bilo je između ovoga
sićušna mala pukotina

647
00:47:54,497 --> 00:47:55,832
između zida
i frižider--

648
00:47:55,915 --> 00:47:57,875
Samo ću
uzmi malo vode.
sta?

649
00:47:57,959 --> 00:47:59,419
Samo ću
uzmi malo vode.

650
00:47:59,502 --> 00:48:01,462
jesi li dobro?
Da, dobro sam.

651
00:48:22,609 --> 00:48:24,861
-

652
00:48:46,966 --> 00:48:48,343
Imam ovo.

653
00:48:48,426 --> 00:48:50,428
Hvala.
Da.

654
00:48:54,641 --> 00:48:56,517
sta?

655
00:48:57,727 --> 00:48:59,646
Izgledaš, hm...

656
00:49:00,897 --> 00:49:02,398
Thotty?

657
00:49:02,482 --> 00:49:05,026
Hteo sam da kažem vruće.

658
00:49:08,279 --> 00:49:10,907
Pa, to je moj kostim
od prošle godine.

659
00:49:13,534 --> 00:49:15,078
jesi li dobro?

660
00:49:17,163 --> 00:49:21,042
Da.
u ovom trenutku,
Ja sam... dobro sam.

661
00:49:23,127 --> 00:49:25,338
mislim da jesi
najzbunjujuće
ljudsko biće

662
00:49:25,421 --> 00:49:27,799
ikada sam sreo.

663
00:49:27,882 --> 00:49:31,803
I ja mislim
Ja sam samo najviše
zbunjeno ljudsko biće

664
00:49:31,886 --> 00:49:34,514
ste ikada sreli
i to te zbunjuje.

665
00:49:36,516 --> 00:49:38,184
Da, pa...

666
00:49:40,061 --> 00:49:43,189
ja sam, uh,
prilično smeten
upravo sada,

667
00:49:43,272 --> 00:49:46,567
pa pretpostavljam da sam kvit
zbunjeniji.

668
00:49:54,325 --> 00:49:57,578
Dole, dole, dole...

669
00:49:57,662 --> 00:49:59,414
Hej, bio sam
tražim te.

670
00:49:59,497 --> 00:50:01,874
Oh, da?
Da.

671
00:50:02,959 --> 00:50:05,211
Uh, pa prosle godine,
ja, uh...

672
00:50:05,294 --> 00:50:06,879
Shvatam.

673
00:50:06,963 --> 00:50:09,465
Bilo je čudno.

674
00:50:09,549 --> 00:50:11,592
Možemo biti samo prijatelji.

675
00:50:12,844 --> 00:50:14,178
Cool.

676
00:50:17,473 --> 00:50:19,684
Zakačio sam se
sa puno devojaka
prošlog ljeta.

677
00:50:19,767 --> 00:50:22,729
U redu.

678
00:50:22,812 --> 00:50:26,607
Da, uh, bio sam samo
stvarno zbunjeni nakon što smo...

679
00:50:27,984 --> 00:50:29,068
znaš.

680
00:50:29,152 --> 00:50:31,696
Znam.
ne znam.

681
00:50:31,779 --> 00:50:34,824
pokušao sam da, uh,
shvati to, valjda.

682
00:50:34,907 --> 00:50:36,492
ali...

683
00:50:36,576 --> 00:50:40,413
Shvatio sam to
nisam ništa osetio
za bilo koju od njih.

684
00:50:40,496 --> 00:50:44,792
ne moram nužno
znati kako da, hm,
etiketiraj sebe, ali...

685
00:50:46,753 --> 00:50:49,172
Znam šta osećam
kad si ispred mene.

686
00:50:50,506 --> 00:50:53,259
To je kao, uh,
mi smo--

687
00:50:53,342 --> 00:50:56,053
ili, uh, bićemo.

688
00:50:57,930 --> 00:51:00,433
Onda budimo.

689
00:51:07,356 --> 00:51:09,692
Iz tvog srca

690
00:51:11,736 --> 00:51:15,448
Dole, dole, dole...

691
00:51:23,039 --> 00:51:25,541
Na tebi, dušo

692
00:51:27,043 --> 00:51:31,380
I neka kiša dobro pada

693
00:51:32,632 --> 00:51:34,217
Oh, ne.

694
00:51:34,300 --> 00:51:35,718
ne mogu plesati.
br.

695
00:51:37,136 --> 00:51:38,679
'Zapravo, 'za to

696
00:51:38,763 --> 00:51:41,641
Na tebi, dušo

697
00:51:43,142 --> 00:51:47,313
I neka kiša dobro pada

698
00:51:47,396 --> 00:51:49,273
Moj mali prsten

699
00:51:55,655 --> 00:51:57,657
-

700
00:52:00,034 --> 00:52:01,661
-

701
00:52:03,246 --> 00:52:05,706
-

702
00:52:07,750 --> 00:52:09,794
-

703
00:52:11,629 --> 00:52:13,339
Gleda u mene

704
00:52:24,684 --> 00:52:27,103
Čekaj, čekaj.
Čekaj, čekaj, čekaj.
Sačekaj.

705
00:53:15,109 --> 00:53:17,236
nadam se da nemaš
velika očekivanja...

706
00:53:18,779 --> 00:53:21,407
jer verovatno jesam
prilično zarđao.

707
00:53:23,326 --> 00:53:26,454
Pa, nadam se da nemaš
visoka očekivanja,

708
00:53:26,537 --> 00:53:29,957
jer nikad nisam
uradio ovo ranije.

709
00:53:32,335 --> 00:53:34,170
Imate li kondom?

710
00:53:34,253 --> 00:53:35,671
Da.
Da.

711
00:53:36,589 --> 00:53:37,757
Trebao bih ga dobiti?
Uzmi ga.

712
00:53:37,840 --> 00:53:39,133
Uzmi to, ok.

713
00:54:06,744 --> 00:54:08,663
Oh. Oh, Bože.

714
00:54:08,746 --> 00:54:10,915
Pusti me da to uradim.
U redu.

715
00:54:10,998 --> 00:54:12,750
žao mi je. smejem se
kada sam nervozan.

716
00:54:12,833 --> 00:54:16,295
Želiš li me?
da to uradim?
Da. Naravno.

717
00:54:35,481 --> 00:54:37,692
Henri, Henri,
Henri, Henri.
Da?

718
00:54:39,026 --> 00:54:40,778
Ne pokušavajte biti
dobar u tome, ok?

719
00:54:40,861 --> 00:54:43,239
Samo budi sa mnom.

720
00:54:44,448 --> 00:54:45,658
U redu.

721
00:55:33,456 --> 00:55:35,624
Ostavite svoju poruku.
-

722
00:55:35,708 --> 00:55:38,252
Hej, Grace.
Hm, samo želim pozdraviti,

723
00:55:38,335 --> 00:55:40,588
i to, hm...

724
00:55:41,672 --> 00:55:43,424
znate, uprkos
moj nedostatak iskustva,

725
00:55:43,507 --> 00:55:46,302
hm, nadam se da,
uh, sinoć
samo nekako mislio

726
00:55:46,385 --> 00:55:49,930
mali djelić tebi
kako mi je to značilo.

727
00:55:50,014 --> 00:55:52,808
I, da, hm...

728
00:55:52,892 --> 00:55:56,187
Onda takođe, obećavam
ako ikada budemo imali priliku
da to uradim ponovo, um--

729
00:55:56,270 --> 00:55:57,730
mislim,
jer ne to--

730
00:55:57,813 --> 00:55:59,940
Nisam dovoljno drska
misliti da ćemo,

731
00:56:00,024 --> 00:56:02,401
ali, kao, ako to uradimo,
onda, uh, znaš,

732
00:56:02,485 --> 00:56:03,986
Obećavam
da će biti bolje.

733
00:56:04,070 --> 00:56:07,114
uh, ne,
da ću biti bolji.

734
00:56:07,198 --> 00:56:09,950
Hm, jer, uh, znaš,

735
00:56:10,034 --> 00:56:12,953
hm, praksa radi
napraviti, uh, savršen.

736
00:56:13,037 --> 00:56:15,456
Dakle, uh, da.

737
00:56:15,539 --> 00:56:16,832
Zbogom.

738
00:56:17,958 --> 00:56:20,044
Oh, jebote,
to je bilo glupo.

739
00:57:14,849 --> 00:57:16,767
sta?

740
00:57:16,851 --> 00:57:18,936
Iznenadjenje.
Kako se to dogodilo?

741
00:57:20,563 --> 00:57:22,356
Bilo je samo vrijeme.

742
00:57:23,774 --> 00:57:25,192
Sranje. U redu.

743
00:57:25,276 --> 00:57:27,653
Hm, gdje idemo?

744
00:57:28,904 --> 00:57:30,322
vidjet ćeš.

745
00:57:39,206 --> 00:57:43,169
To je Saturnov svijet

746
00:57:46,755 --> 00:57:50,885
Nemamo dugo vremena

747
00:57:57,224 --> 00:58:00,436
Postavljeni su na njihove načine

748
00:58:04,273 --> 00:58:08,360
Nemamo dugo vremena

749
00:58:34,470 --> 00:58:37,556
Dolazili smo ovamo
sve vreme
pre nego što je umro.

750
00:58:40,100 --> 00:58:41,769
Svidjela mi se ova vožnja.

751
00:58:41,852 --> 00:58:44,271
Želim biti u mogućnosti
da ga ponovo zavolim.

752
00:58:49,902 --> 00:58:52,863
Trebao si mi ovdje.

753
00:58:54,198 --> 00:58:56,116
Trebala mi je tvoja podrška.

754
00:59:07,544 --> 00:59:08,921
Drži ovo.

755
00:59:20,057 --> 00:59:22,434
Je li ovo
iz fabrike?

756
00:59:22,518 --> 00:59:24,436
šta to znači?

757
00:59:24,520 --> 00:59:26,897
"Spasi me,
i ja ću te spasiti."

758
00:59:29,483 --> 00:59:31,110
To smo bili mi.

759
00:59:47,876 --> 00:59:49,795
Želim da idem dalje.

760
01:00:09,148 --> 01:00:11,650
kazem ti,
Sharma...

761
01:00:11,734 --> 01:00:14,153
...ispustio naočare
pravo u toalet.

762
01:00:14,236 --> 01:00:16,196
Skoro je pocrveneo
njih tamo dole.

763
01:00:16,280 --> 01:00:19,033
Ali on ih je izvukao,
jer je dobio
iste naočare.

764
01:00:21,618 --> 01:00:23,370
Ne, ja sam...
ja...

765
01:00:24,663 --> 01:00:26,290
Mogu li vam se pridružiti?

766
01:00:33,297 --> 01:00:34,631
U redu.
U redu, kapiraš?

767
01:00:34,715 --> 01:00:36,467
Da, to je bilo
vrlo korisna.
Dobro, dobro.

768
01:00:36,550 --> 01:00:37,926
Hvala.
Nema na čemu.

769
01:00:38,010 --> 01:00:40,304
Hej, sa svim novostima
koji je pogodan za štampanje,

770
01:00:40,387 --> 01:00:41,680
tvoj prvi broj!

771
01:00:41,764 --> 01:00:44,391
Čestitamo!

772
01:00:47,478 --> 01:00:48,771
pa...
Hmm. Da.

773
01:00:52,733 --> 01:00:55,444
Večeras

774
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
Večeras

775
01:01:08,791 --> 01:01:10,292
Ostani ovde.

776
01:01:12,878 --> 01:01:15,464
Čiji je to auto?
Ostani ovdje, Henry.

777
01:01:20,844 --> 01:01:22,554
zar ne bi trebalo
da zapamtim to?

778
01:01:22,638 --> 01:01:23,972
Ne, ne znam
zapamti to!

779
01:01:24,056 --> 01:01:26,850
ne želim--
Ne, ne. Idi! Idi!

780
01:01:54,753 --> 01:01:55,796
Hej.

781
01:01:58,632 --> 01:02:00,050
To je tvoja mama?

782
01:02:01,343 --> 01:02:03,220
br.

783
01:02:03,303 --> 01:02:06,432
Da.
Nije... bitno.

784
01:02:06,515 --> 01:02:08,434
Jesi li dobro?

785
01:02:08,517 --> 01:02:10,144
dobro sam.
Možemo li ići?

786
01:02:26,076 --> 01:02:28,078
I ti živiš
sa tvojim tatom?

787
01:02:29,663 --> 01:02:31,081
mislim,

788
01:02:31,165 --> 01:02:33,333
Samo se osećam kao
ne znam ništa
o vašoj porodici.

789
01:02:33,417 --> 01:02:36,003
Pa, da.
pa dobro,
znaš dovoljno.

790
01:02:38,255 --> 01:02:39,631
Nešto očigledno
upravo se dogodilo,

791
01:02:39,715 --> 01:02:41,467
pa ne znam kako
Trebalo bi da ti pomognem...

792
01:02:41,550 --> 01:02:42,843
Vi ne.
Ne pomažeš mi.

793
01:02:42,926 --> 01:02:44,928
nisam trazio tvoju pomoc,
zato prestani pokušavati da mi pomogneš.

794
01:02:45,012 --> 01:02:46,930
Prestani pokušavati da me popraviš,
u redu?

795
01:03:03,280 --> 01:03:04,531
Oh, pogledaj ovo.

796
01:03:04,615 --> 01:03:07,117
To je lollygagging
konvencija ovde.

797
01:03:07,201 --> 01:03:08,243
Idemo ljudi.

798
01:03:08,327 --> 01:03:09,703
Imamo još tri
pitanja za planiranje.

799
01:03:09,786 --> 01:03:12,080
volio bih vidjeti
malo fokusa, molim.

800
01:03:12,164 --> 01:03:14,833
Henri, gde je
vaš partner u zločinu?

801
01:03:15,834 --> 01:03:17,544
ne znam.

802
01:03:17,628 --> 01:03:18,962
Ona je bolesna?

803
01:03:20,589 --> 01:03:21,924
ne znam.

804
01:03:23,008 --> 01:03:25,260
Danas je godišnjica
njene nesreće.

805
01:03:25,344 --> 01:03:28,222
Oh, draga. ja, um...
nisam to znao.

806
01:03:29,640 --> 01:03:33,477
Da. East River
imao bdjenje uz svijeće
za njenog dečka.

807
01:03:34,645 --> 01:03:36,230
-

808
01:03:36,313 --> 01:03:38,398
Da li ona vozi?
Ima li ona svoju dozvolu?

809
01:03:38,482 --> 01:03:40,567
da li treba da budemo...

810
01:03:40,651 --> 01:03:42,903
vjerovatno jesi
tačno u vezi toga.

811
01:03:44,029 --> 01:03:45,948
Ostavite svoju poruku.
-

812
01:03:46,031 --> 01:03:47,616
Mislim da jeste.
Da li bi

813
01:03:47,699 --> 01:03:48,575
Da.

814
01:03:48,659 --> 01:03:49,868
ne znam.
Muck around.

815
01:03:49,952 --> 01:03:51,578
Muck around
još malo.
Muck.

816
01:03:51,662 --> 01:03:53,705
sta? Prestani.
Ne. Ow.

817
01:03:53,789 --> 01:03:55,958
Stani.
Muck around.

818
01:03:58,544 --> 01:04:00,379
Hankard. Hankard.
Yo, gdje ideš?

819
01:04:26,238 --> 01:04:28,407
Henry?

820
01:04:28,490 --> 01:04:29,491
To si ti?

821
01:04:29,575 --> 01:04:31,451
Da.

822
01:04:31,535 --> 01:04:32,995
Uđi.

823
01:04:36,707 --> 01:04:39,209
Mora da sam zaspao
ispred cijevi.

824
01:04:41,128 --> 01:04:43,088
Ja sam Martin, inače.

825
01:04:44,631 --> 01:04:45,799
Oh.

826
01:04:47,259 --> 01:04:49,428
Ovo je moja žena Sarah.

827
01:04:49,511 --> 01:04:51,346
Zdravo.
Zdravo.

828
01:04:55,183 --> 01:04:58,103
Grace je progovorila
mnogo o tebi.

829
01:04:58,186 --> 01:04:59,730
Kaže da ste bili
dobar prijatelj.

830
01:04:59,813 --> 01:05:03,025
Da, samo sam htela
da se uverim
da je ona dobro,

831
01:05:03,108 --> 01:05:04,818
jer nisam
razgovaraj sa njom danas.

832
01:05:04,901 --> 01:05:06,695
hm, i, znaš,

833
01:05:06,778 --> 01:05:09,823
s obzirom koji je dan,
ja... ja, uh...

834
01:05:11,283 --> 01:05:15,454
Pa, trebala bi biti kod kuće
prilično uskoro.

835
01:05:15,537 --> 01:05:17,497
Možeš čekati gore
ako želiš.

836
01:05:19,541 --> 01:05:22,961
Hm, pa, hvala.
Bio je to dobar sastanak
vi momci.

837
01:05:23,045 --> 01:05:25,255
Da.
Drago mi je, Henry.
Da.

838
01:06:29,444 --> 01:06:31,029
Sada znaš.

839
01:06:35,617 --> 01:06:38,662
Živiš li ovdje?
Da.

840
01:06:40,747 --> 01:06:44,751
Preselio sam se za mesec dana
prije nesreće
da pobegnem od mame.

841
01:06:44,835 --> 01:06:49,423
Puno je pila,
i stvarno je bila unutra
lošem stanju.

842
01:06:49,506 --> 01:06:50,924
Ali ti si još uvijek ovdje.

843
01:06:51,007 --> 01:06:55,262
Gdje je drugo bilo
trebao sam da idem,
kauč dečka moje mame?

844
01:07:02,310 --> 01:07:03,854
Vratio si se zbog toga?

845
01:07:16,658 --> 01:07:18,076
Da li čak
oprati svoju odeću?

846
01:07:18,160 --> 01:07:20,620
Jer nosiš
njegovu odeću, zar ne?

847
01:07:21,913 --> 01:07:23,874
radim najbolje
da mogu.

848
01:07:23,957 --> 01:07:26,752
Radite najbolje
možeš, ali živiš
u njegovoj jebenoj sobi?

849
01:07:28,295 --> 01:07:30,297
Zajedno smo odrasli.

850
01:07:31,548 --> 01:07:34,176
On je bio...
on je bio moja porodica.

851
01:07:36,261 --> 01:07:38,263
ne pitam te
da ga pustim.

852
01:07:39,639 --> 01:07:42,434
dajem ti
sve što mogu.

853
01:07:42,517 --> 01:07:46,104
I ovo... konfuzija
i ovo ludilo

854
01:07:46,188 --> 01:07:47,397
kako to izgleda.

855
01:07:47,481 --> 01:07:51,067
I ne možeš to podnijeti,
ali nikad nisam očekivao od tebe.

856
01:07:52,194 --> 01:07:54,780
Šta bih drugo mogao
mozda ti dati?

857
01:07:55,864 --> 01:07:57,365
Šta mi još možeš dati?

858
01:07:57,449 --> 01:07:59,701
jebeš li...

859
01:07:59,785 --> 01:08:01,578
Oh, ovo je ludo.
Ovo je ludo.

860
01:08:01,661 --> 01:08:03,121
Samo prestani.
Ne, prestani!

861
01:08:03,205 --> 01:08:04,706
Prestani da me vodiš!
ja samo--

862
01:08:04,790 --> 01:08:07,167
Nisam počeo da izlazim sa tobom
niotkuda ili tako nešto.

863
01:08:09,294 --> 01:08:10,796
Rekao sam ti
da me ostavi na miru.

864
01:08:10,879 --> 01:08:12,964
Da, ali onda
rekao si mi da to ne radim.

865
01:08:14,591 --> 01:08:15,759
Pa, zato što ne znam.

866
01:08:15,842 --> 01:08:16,843
Jer ne znam.

867
01:08:16,927 --> 01:08:17,928
Znam.
ne znam.

868
01:08:18,011 --> 01:08:19,137
Zbunjen sam, Henry.

869
01:08:19,221 --> 01:08:20,847
ne znam.
Znam!

870
01:08:20,931 --> 01:08:24,434
Znam otkad, kao,
samom početku
da te volim.

871
01:08:26,770 --> 01:08:29,356
ne mogu se pretvarati
biti bolji jer
to je ono što želiš.

872
01:08:29,439 --> 01:08:31,775
Rekao si da želiš
da bude bolje.
Da.

873
01:08:34,361 --> 01:08:36,154
Nisam još spreman.
Ja nisam--

874
01:08:36,238 --> 01:08:37,614
Jesam, ali nisam
spreman još.

875
01:08:37,697 --> 01:08:38,990
Pa ja...

876
01:08:40,951 --> 01:08:43,078
nije me briga.
U redu?

877
01:08:44,496 --> 01:08:45,997
Da, znaš.
ja...
Ne, ne znam.

878
01:08:46,081 --> 01:08:47,666
nije me briga.

879
01:08:47,749 --> 01:08:50,377
Ozbiljno, želim te
tačno onakav kakav jesi.

880
01:08:52,963 --> 01:08:55,590
Ali jednostavno moraš
pusti me unutra i razgovaraj sa mnom.

881
01:08:57,342 --> 01:08:58,760
volim te.

882
01:09:11,606 --> 01:09:14,025
-

883
01:09:25,370 --> 01:09:27,455
Zašto me ljubiš
tako?

884
01:09:30,041 --> 01:09:31,418
Kao šta?

885
01:09:34,921 --> 01:09:37,007
Kao da ste zaljubljeni
sa mnom.

886
01:09:40,802 --> 01:09:43,221
To je jedini način
Znam kako.

887
01:10:32,062 --> 01:10:34,606
-

888
01:10:34,689 --> 01:10:36,274
Ploča je za vas
u rerni, tots.

889
01:10:36,358 --> 01:10:38,401
Henry?
-Šta?

890
01:10:40,195 --> 01:10:42,614
šta nije u redu?
Ništa.

891
01:10:43,782 --> 01:10:45,784
šta nije u redu?
Ništa.

892
01:10:45,867 --> 01:10:47,494
Dođi ovamo.
Hajde.

893
01:10:47,577 --> 01:10:50,997
Samo želimo da znamo
šta se dešava.

894
01:10:51,081 --> 01:10:52,540
Je li to Grace?

895
01:10:52,624 --> 01:10:54,626
To je jednostavno sranje
te obične ljude
proći

896
01:10:54,709 --> 01:10:56,002
da nisi
razumjeti.

897
01:10:56,086 --> 01:10:58,213
Oh, hajde.
nismo
obični ljudi?

898
01:11:00,966 --> 01:11:03,510
Ne. Ne. Jesi li
zezaš me?

899
01:11:03,593 --> 01:11:05,804
Vaš odnos
bila savršena
otkad si bio mojih godina.

900
01:11:09,224 --> 01:11:10,725
Imam ovo.
ne, ne, ne
ne, ne.

901
01:11:10,809 --> 01:11:12,268
Trebalo bi da idemo.
mama.

902
01:11:12,352 --> 01:11:14,771
On je u pravu.
Ne razumiješ.

903
01:11:14,854 --> 01:11:16,231
Imam ga.

904
01:11:30,578 --> 01:11:32,539
Jeste li raskinuli?
Da.

905
01:11:34,040 --> 01:11:37,043
Mislim, ne znam
čak i znam da li jesmo
zapravo zajedno.

906
01:11:37,127 --> 01:11:38,837
Možda je samo
neravnina na putu.

907
01:11:38,920 --> 01:11:40,880
Ne, ona me ne želi.

908
01:11:40,964 --> 01:11:42,465
sta se desilo?

909
01:11:43,717 --> 01:11:47,262
Ona je zaljubljena
sa nekim drugim.

910
01:11:47,345 --> 01:11:49,139
Oh, sranje.

911
01:11:56,021 --> 01:11:57,272
U redu.

912
01:12:00,734 --> 01:12:03,194
Želiš dobre vijesti
ili loše vijesti?

913
01:12:03,278 --> 01:12:04,279
Ni jedno ni drugo.

914
01:12:04,362 --> 01:12:07,699
Pa, loša vijest je
to će boljeti.

915
01:12:07,782 --> 01:12:10,285
Tvoj mozak je dobio
navikli na stalan mlaz

916
01:12:10,368 --> 01:12:12,954
dopamina
i oksitocin.
Evo nas opet.

917
01:12:13,038 --> 01:12:15,373
Da, znam.
žao mi je,
ali to je ono što uzrokuje

918
01:12:15,457 --> 01:12:18,209
svi oni blaženi
osećanja ljubavi.

919
01:12:18,293 --> 01:12:21,796
A sada je zamijenjen
sa hormonima stresa.

920
01:12:21,880 --> 01:12:24,007
Oni će te natjerati
osjećati se kao smeće.

921
01:12:24,090 --> 01:12:28,053
Glavobolje, zategnuti mišići,
zategnutih grudi.

922
01:12:28,136 --> 01:12:31,097
Vaše tijelo žudi
te hemikalije za dobar osjećaj.

923
01:12:32,557 --> 01:12:34,225
To je u osnovi povlačenje.

924
01:12:34,309 --> 01:12:36,019
Oh, super.

925
01:12:36,102 --> 01:12:38,521
Da. Da.

926
01:12:43,151 --> 01:12:47,614
Jučer je bio prvi dan
Nisam razmišljao o njemu.

927
01:12:50,533 --> 01:12:54,204
I to sutra
idem na prvi sastanak.

928
01:13:01,419 --> 01:13:03,755
Henry.
Hmm?

929
01:13:05,548 --> 01:13:09,719
ljubav--
to je hemijska reakcija
to dolazi i prolazi.

930
01:13:10,804 --> 01:13:15,183
Evo dobrih vijesti:
kao i slomljeno srce.

931
01:13:15,266 --> 01:13:17,185
Vaš mozak se prilagođava.

932
01:13:17,268 --> 01:13:20,647
Hemija vašeg tela
vrati u normalu.

933
01:13:23,441 --> 01:13:24,984
to je sve
gubljenje vremena.

934
01:13:25,068 --> 01:13:27,237
Oh, ne.

935
01:13:29,114 --> 01:13:30,406
Hej.

936
01:13:32,700 --> 01:13:35,453
Hoćete li ga uzeti
sve nazad kad bi mogao?

937
01:13:39,040 --> 01:13:40,542
ne možeš.

938
01:13:42,544 --> 01:13:44,546
Ona je sada deo tebe.

939
01:14:43,646 --> 01:14:44,647
Da li pokušavate da...

940
01:14:44,731 --> 01:14:46,774
Hoćeš li me kopirati
cijelo ovo vrijeme? U redu.

941
01:14:46,858 --> 01:14:50,320
Ne, ali zapravo jesam
pravo pitanje. Čekaj.

942
01:14:50,403 --> 01:14:51,946
Ne možete to učiniti.
šta je tamo?

943
01:14:52,030 --> 01:14:53,031
Ja sam to uradio.

944
01:14:53,114 --> 01:14:54,490
Ja sam to uradio.

945
01:14:55,783 --> 01:14:57,535
Gde ideš?

946
01:14:57,619 --> 01:14:59,454
hm...
ne znam.

947
01:14:59,537 --> 01:15:01,623
Samo ne želim
da gledam ovo.

948
01:15:02,916 --> 01:15:04,542
Vau.

949
01:15:04,626 --> 01:15:06,920
Jednostavno ne možete biti sretni
za bilo koga drugog.
Boo.

950
01:15:07,003 --> 01:15:08,880
Nemoj ni--
ne radi to.

951
01:15:08,963 --> 01:15:10,131
Nemojte to raditi.

952
01:15:39,869 --> 01:15:40,870
Vau.

953
01:15:43,998 --> 01:15:45,250
Pazi!
-

954
01:15:45,333 --> 01:15:47,877
Oh!

955
01:16:07,355 --> 01:16:08,356
Grace?

956
01:16:14,445 --> 01:16:16,155
jesi li dobro?
moram da...

957
01:16:16,239 --> 01:16:18,199
-Moram da ti kažem.
-Šta? sta ti treba

958
01:16:18,283 --> 01:16:19,284
Moram da ti kažem.

959
01:16:19,367 --> 01:16:22,036
-Šta?
-Moram to reći, Dom.

960
01:16:22,120 --> 01:16:23,204
Moram to reći, Dom.

961
01:16:23,288 --> 01:16:24,414
U redu, reci.

962
01:16:24,497 --> 01:16:25,957
To sam trebao biti ja.

963
01:16:26,040 --> 01:16:28,167
To sam trebao biti ja.

964
01:16:28,251 --> 01:16:29,585
To sam trebao biti ja.

965
01:16:29,669 --> 01:16:31,629
Ne. Ne.
To sam trebao biti ja.

966
01:16:31,713 --> 01:16:33,423
Da, ti jebeni
seronjo!

967
01:16:33,506 --> 01:16:35,258
Bila je to moja greška!

968
01:16:35,341 --> 01:16:36,801
ne, nije,
Grace.
Da, bilo je.

969
01:16:36,884 --> 01:16:39,512
-Ne, nije.
-Rekao si mi da prestanem
zadirkujem te.

970
01:16:39,595 --> 01:16:40,596
Rekao si mi.

971
01:16:40,680 --> 01:16:43,266
rekao si mi,
i nisam slušao.

972
01:16:43,349 --> 01:16:45,268
nisam slušao.
u redu je.

973
01:16:45,351 --> 01:16:46,936
Samo sam htela
da te nasmejem.

974
01:16:47,020 --> 01:16:49,480
-U redu je. u redu je.
-Ali rekao si mi da prestanem.

975
01:16:49,564 --> 01:16:51,232
Oh, žao mi je.
sve je u redu.

976
01:16:51,316 --> 01:16:53,943
žao mi je. Žao mi je!

977
01:16:54,027 --> 01:16:55,778
u redu je.
u redu je.

978
01:16:58,197 --> 01:16:59,824
u redu je.

979
01:17:34,650 --> 01:17:38,404
Osjetio sam kako je skrenuo.

980
01:17:40,323 --> 01:17:42,408
I znao sam, u tome
djelić sekunde,

981
01:17:42,492 --> 01:17:44,327
da ćemo se srušiti.

982
01:17:48,915 --> 01:17:53,002
I moja posljednja misao
pre nego što se to desilo,
"Sranje."

983
01:17:56,756 --> 01:18:01,177
Poslednja misao
Upravo sam trebao imati
u cijelom mom životu je bilo, "Sranje."

984
01:18:07,475 --> 01:18:08,851
Nisam razmišljala o Domu.

985
01:18:08,935 --> 01:18:11,604
nisam ni razmišljao
o njemu.

986
01:18:14,941 --> 01:18:17,902
Da li me to čini
loša osoba, Henry?

987
01:18:19,779 --> 01:18:22,532
br.

988
01:18:22,615 --> 01:18:24,033
Čini te osobom.

989
01:18:26,911 --> 01:18:29,414
Pitam se šta je on bio
razmišljam o.

990
01:18:30,540 --> 01:18:33,126
Pitam se šta
njegova posljednja misao je bila.

991
01:18:36,921 --> 01:18:39,257
Razmišljao je
o tebi, Grace.

992
01:18:41,551 --> 01:18:42,844
Garantujte.

993
01:20:37,416 --> 01:20:39,919
Htela sam da se udam za njega
u toj haljini.

994
01:21:30,636 --> 01:21:32,930
Ne, ti ga zadrži.
Napolju je hladno.

995
01:22:18,017 --> 01:22:19,477
Brza najava,
svima.

996
01:22:19,560 --> 01:22:21,812
Ako bih mogao
svačija pažnja
na trenutak, molim.

997
01:22:21,896 --> 01:22:23,939
-Hvala.

998
01:22:24,023 --> 01:22:27,818
Dakle, htio sam da te obavijestim
da je Grace Town odlučio

999
01:22:27,902 --> 01:22:29,403
da uzme malo vremena
van škole

1000
01:22:29,487 --> 01:22:31,405
baviti se
neka lična pitanja.

1001
01:22:31,489 --> 01:22:35,618
I, hm, kada se vrati,
radije bi se fokusirala
na njenim studijama

1002
01:22:35,701 --> 01:22:37,536
nego
novine.

1003
01:22:37,620 --> 01:22:39,246
Siguran sam da ćemo svi
mnogo mi nedostaje,

1004
01:22:39,330 --> 01:22:40,706
ali, uh,
zvuči kao

1005
01:22:40,790 --> 01:22:43,542
ovo je najbolja odluka
za nju u ovom trenutku.

1006
01:22:43,626 --> 01:22:45,711
Znam ovu vest
može doći
kao razočarenje,

1007
01:22:45,795 --> 01:22:48,214
ali želim da znaš
da imam
krajnje vere

1008
01:22:48,297 --> 01:22:49,423
u ovoj grupi ljudi

1009
01:22:49,507 --> 01:22:52,385
proizvesti tri zvjezdana izdanja.

1010
01:23:01,852 --> 01:23:04,021
- Kada si tinejdžer,

1011
01:23:04,105 --> 01:23:07,108
hemikalije u vašem mozgu
natjerati vas da donosite odluke

1012
01:23:07,191 --> 01:23:09,985
koji te otrgnu
sigurnost vašeg djetinjstva

1013
01:23:10,069 --> 01:23:13,280
i uvuci te u sebe
divljina odraslog doba.

1014
01:23:14,573 --> 01:23:17,034
Prijatelj mi je jednom rekao
da su odrasli pravedni

1015
01:23:17,118 --> 01:23:18,953
deca sa ožiljcima
koji su imali sreće

1016
01:23:19,036 --> 01:23:21,664
izvući se iz toga
tinejdžerski limbo živ.

1017
01:23:22,623 --> 01:23:24,458
Pozivam vas da izađete napolje

1018
01:23:24,542 --> 01:23:27,211
i pogledaj svet
kroz tu prizmu.

1019
01:23:27,294 --> 01:23:30,923
Pogledaj svoje roditelje,
tvoja starija braća i sestre.

1020
01:23:31,006 --> 01:23:34,051
Pogledaj strance
prolaziš ulicom.

1021
01:23:34,135 --> 01:23:38,556
Pogledaj ih i zamisli to,
u jednom trenutku svog života,

1022
01:23:38,639 --> 01:23:40,808
i oni su hodali ovim halama.

1023
01:23:40,891 --> 01:23:44,228
I oni su se osećali
nepodnošljiva samoća,

1024
01:23:44,311 --> 01:23:47,106
apsolut
nepodnošljiva nemoć

1025
01:23:47,189 --> 01:23:50,651
i tama mladosti.

1026
01:23:50,735 --> 01:23:52,361
Broj dva!

1027
01:23:54,697 --> 01:23:55,865
Ovo je tri.

1028
01:23:58,534 --> 01:24:03,038
Skloni smo razmišljanju
ožiljaka kao ružnih ili nesavršenih...

1029
01:24:06,834 --> 01:24:09,837
kao stvari
želimo sakriti ili zaboraviti.

1030
01:24:16,051 --> 01:24:17,887
Ali oni nikada ne odlaze.

1031
01:24:23,768 --> 01:24:25,978
- Dok ovo pišem,

1032
01:24:26,061 --> 01:24:27,646
moj zadnji editorijal...

1033
01:24:33,819 --> 01:24:36,238
Konačno razumem

1034
01:24:36,322 --> 01:24:40,576
da ožiljci nisu podsjetnici
onoga što je pokvareno,

1035
01:24:40,659 --> 01:24:44,288
nego radije
onoga što je stvoreno.

1036
01:25:15,236 --> 01:25:17,988
Hej.
Hej.

1037
01:25:18,072 --> 01:25:19,198
hajde da...

1038
01:25:22,076 --> 01:25:24,662
Čestitam.

1039
01:25:24,745 --> 01:25:25,996
Da, i ti isto.

1040
01:25:26,080 --> 01:25:27,873
Hvala.
Da.

1041
01:25:30,209 --> 01:25:32,211
Gdje si
odlazak u sledecu godinu?

1042
01:25:32,294 --> 01:25:35,172
idem
u Bennington.

1043
01:25:35,256 --> 01:25:36,465
To je škola
u Vermontu.

1044
01:25:36,549 --> 01:25:37,883
Dobro je za pisanje.
Lijepo.

1045
01:25:37,967 --> 01:25:38,968
sta radis

1046
01:25:39,051 --> 01:25:42,471
Uh, uzimam
godinu dana pauze.

1047
01:25:43,931 --> 01:25:46,225
Samo nastavljam
terapija.

1048
01:25:47,601 --> 01:25:49,103
Oh.

1049
01:25:51,146 --> 01:25:53,858
Da, nikad ne bih
budi spreman dok ne budem...

1050
01:25:55,150 --> 01:25:56,902
spreman, znaš?

1051
01:25:57,945 --> 01:25:58,988
Naravno da znaš.

1052
01:25:59,071 --> 01:26:00,573
Da.

1053
01:26:01,907 --> 01:26:04,994
Moram da idem da nađem
ponovo moje reči.

1054
01:26:05,077 --> 01:26:06,495
Da.

1055
01:26:08,455 --> 01:26:09,748
Hoćeš.

1056
01:26:15,296 --> 01:26:16,881
samo želim da kažem...

1057
01:26:30,811 --> 01:26:35,482
ti si izvanredan
zbirka atoma,
Henry Page.

1058
01:28:00,109 --> 01:28:01,110
Hej, je li to
Hankard?

1059
01:28:01,193 --> 01:28:02,319
Hankard!
Hankard!

1060
01:28:02,403 --> 01:28:04,029
idemo.

1061
01:28:04,113 --> 01:28:05,698
Mislim
Prošetaću.

1062
01:28:05,781 --> 01:28:07,282
Hoćeš li hodati?

1063
01:28:07,366 --> 01:28:09,034
Hej, vau.

1064
01:28:09,118 --> 01:28:10,828
I ja ću hodati.

1065
01:28:13,247 --> 01:28:19,920
Ljubav moja

1066
01:28:22,256 --> 01:28:25,426
Osim ako nije stvarno...

1067
01:28:25,509 --> 01:28:28,637
To je duga šetnja.
Hoćeš društvo?

1068
01:28:28,721 --> 01:28:30,055
Da, znam.

1069
01:29:40,334 --> 01:29:44,338
A onda je lažno

1070
01:29:50,886 --> 01:29:57,267
Osećam se prekasno